Disaster not only alters the horizon of meaning for those who experience it but also leaves indelible traces on the lexicon. How can old words navigate the new and radically discordant? Language struggles to keep up. Words and expressions are coined or reused and the new collective argot in turn allows previously unimaginable things to become assimilable.